1
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
അതെ.
2
00:01:53,936 --> 00:01:55,836
ഓ. ഹലോ, ലോട്ടെ അമ്മായി.
3
00:01:56,890 --> 00:01:58,964
ദയവായി എന്നോട് ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കരുത്.
4
00:02:01,510 --> 00:02:04,035
ഇല്ല, ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല ...
10 വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
5
00:02:06,749 --> 00:02:08,944
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു.
6
00:02:09,051 --> 00:02:11,144
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ.
7
00:02:12,573 --> 00:02:14,313
അതെ, എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ ഇവാ.
8
00:02:14,423 --> 00:02:16,891
അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും..
അവൾ രാത്രി താമസിക്കും.
9
00:02:16,992 --> 00:02:18,960
അവൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
10
00:02:20,963 --> 00:02:23,864
ഇന്നോ?
ഇന്ന് ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്?
11
00:02:26,778 --> 00:02:30,338
ഓ, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
12
00:02:36,678 --> 00:02:39,476
എനിക്ക് അവളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
10 ദിവസത്തേക്ക്.
13
00:02:42,184 --> 00:02:44,311
ഇല്ല, നോക്കൂ.
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
14
00:02:47,389 --> 00:02:49,687
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
15
00:02:49,792 --> 00:02:51,760
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:55,064 --> 00:02:57,726
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
17
00:02:57,833 --> 00:02:58,833
അതെ.
18
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
അതെ.
19
00:03:04,373 --> 00:03:06,807
- ബൈ ബൈ.
- ശരി. ബൈ ബൈ.
20
00:03:06,909 --> 00:03:07,909
വിട.
21
00:03:08,944 --> 00:03:09,944
കഷ്ടം.
22
00:03:11,413 --> 00:03:12,413
ഷ്...
23
00:05:52,241 --> 00:05:53,241
അതെ?
24
00:05:57,412 --> 00:06:00,012
യേശു.
25
00:06:01,149 --> 00:06:03,515
ഹലോ. ഞാൻ ഇവാ മോൾനാർ.
26
00:06:03,619 --> 00:06:05,519
അതെ, തമാശയല്ല.
27
00:06:05,621 --> 00:06:08,317
നിങ്ങളാണോ ബേല മോൾനാർ?
28
00:06:08,423 --> 00:06:09,423
ഇല്ല.
29
00:06:10,926 --> 00:06:13,952
ഞാൻ പണ്ട്. എന്നെ വില്ലി എന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കണമെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?
30
00:06:15,264 --> 00:06:18,722
ഓ! ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കരുത്.
31
00:06:18,834 --> 00:06:22,065
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം, ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.
32
00:06:27,609 --> 00:06:29,577
അതെ, ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
33
00:06:51,199 --> 00:06:54,498
നാളെ എനിക്ക് പോകണം
ട്രെയിനിൽ ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്.
34
00:06:56,471 --> 00:06:59,463
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നാളെ ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്.
35
00:06:59,574 --> 00:07:02,441
അമ്മായി ലോട്ടെ പോകണം
10 ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ.
36
00:07:02,544 --> 00:07:06,446
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാം, ഞാനില്ല
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.
37
00:07:06,548 --> 00:07:08,516
- 10 ദിവസത്തേക്ക്?
- അതെ.
38
00:07:12,621 --> 00:07:14,421
പത്തു ദിവസം?
39
00:08:22,891 --> 00:08:24,291
വില്ലിയോ?
40
00:08:31,666 --> 00:08:33,066
വില്ലി.
41
00:08:40,075 --> 00:08:41,275
ഹലോ?
42
00:08:43,011 --> 00:08:45,241
അതെ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
43
00:08:45,347 --> 00:08:47,781
എന്ത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
44
00:08:47,883 --> 00:08:50,249
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
45
00:08:50,352 --> 00:08:52,320
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
46
00:08:53,822 --> 00:08:55,915
ഞാൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
47
00:08:56,024 --> 00:08:58,024
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
48
00:08:58,160 --> 00:09:00,628
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് പതുക്കെ, ദയവായി?
49
00:09:02,831 --> 00:09:05,129
അതെ. കുർഗിയോ?
50
00:09:06,802 --> 00:09:08,770
ശരി. ഞാൻ അവനോട് പറയും.
51
00:09:17,446 --> 00:09:19,246
ആരാണ് വിളിച്ചത്?
52
00:09:19,448 --> 00:09:21,416
അതെ, ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.
53
00:09:23,418 --> 00:09:25,750
അല്ല, ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?
54
00:09:26,788 --> 00:09:29,313
കുർഗി.
തൻ്റെ പേര് കുർഗി എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
55
00:09:31,860 --> 00:09:35,387
- എന്ത്?
- അവൻ തൻ്റെ പേര് Courguy എന്ന് പറഞ്ഞു.
56
00:09:37,966 --> 00:09:40,628
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
Courguy എന്ന് പേരിട്ടു.
57
00:09:40,735 --> 00:09:43,602
അതാണ് അവൻ തൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്.
58
00:09:43,705 --> 00:09:46,173
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്,
ശരിയാണോ?
59
00:09:55,150 --> 00:09:56,750
കുർഗി.
60
00:10:13,668 --> 00:10:16,535
- ഹേയ്, ഇവാ? നീ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
- അതെ.
61
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
നോക്കൂ, ഉം, ക്ലിൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റ്
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളാണ്.
62
00:10:19,674 --> 00:10:22,142
ഞാൻ കൂടുതൽ തെക്കോട്ട് പോകില്ല
ക്ലിൻ്റൺ സ്ട്രീറ്റിനേക്കാൾ.
63
00:10:22,244 --> 00:10:24,974
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
64
00:10:25,080 --> 00:10:27,708
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
65
00:10:27,816 --> 00:10:31,013
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ. നീ ഇവിടെ വാ,
ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
66
00:10:31,119 --> 00:10:33,519
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്ന് താമസിക്കൂ.
67
00:10:33,622 --> 00:10:36,887
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്,
"അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം."
68
00:10:36,992 --> 00:10:39,825
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ അമ്മയെ ഒന്നിച്ചു.
69
00:10:39,928 --> 00:10:42,556
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
70
00:10:42,664 --> 00:10:45,292
ഓ. ശരി. ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.
71
00:11:02,717 --> 00:11:04,685
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഡിന്നർ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
72
00:11:04,786 --> 00:11:06,754
അതെ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
73
00:11:09,057 --> 00:11:11,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ "ടിവി ഡിന്നർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
74
00:11:12,027 --> 00:11:15,224
ഉം, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുമ്പോൾ.
75
00:11:22,070 --> 00:11:25,164
- ടെലിവിഷൻ.
- ഒരു ടിവി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
76
00:11:27,642 --> 00:11:30,008
ആ മാംസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
77
00:11:31,379 --> 00:11:33,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
78
00:11:33,882 --> 00:11:36,180
ആ മാംസം എന്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
79
00:11:37,652 --> 00:11:39,950
അത് പശുവിൽ നിന്നാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
80
00:11:41,356 --> 00:11:43,256
പശുവിൽ നിന്നോ?
81
00:11:43,358 --> 00:11:45,656
മാംസാഹാരം പോലുമില്ല.
82
00:11:46,962 --> 00:11:49,988
ഇവാ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
83
00:11:50,098 --> 00:11:52,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അമേരിക്കയിൽ നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്.
84
00:11:52,801 --> 00:11:55,235
എനിക്ക് എൻ്റെ മാംസം ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ലഭിച്ചു ...
85
00:11:55,337 --> 00:11:58,135
എനിക്ക് എൻ്റെ പച്ചക്കറികൾ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ മധുരപലഹാരം ലഭിച്ചു.
86
00:11:58,239 --> 00:12:00,707
പിന്നെ എനിക്കും ഇല്ല
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
87
00:12:37,379 --> 00:12:39,779
അതെ.
88
00:12:43,652 --> 00:12:45,984
- ഹായ്.
- ഹേയ് വില്ലി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
89
00:12:46,087 --> 00:12:48,453
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
90
00:12:48,556 --> 00:12:51,286
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
91
00:12:51,393 --> 00:12:53,861
- അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
- അതെ?
92
00:12:53,962 --> 00:12:55,862
അവൾ ഹംഗറിയിൽ നിന്നാണ്.
93
00:12:56,898 --> 00:12:59,423
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
94
00:13:02,003 --> 00:13:03,630
- ഹായ്.
- ഹായ്.
95
00:13:03,738 --> 00:13:05,365
- ഞാൻ എഡ്ഡി.
- ഇവാ.
96
00:13:05,473 --> 00:13:07,771
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ശരി.
97
00:13:10,378 --> 00:13:11,978
ഹംഗറിയോ?
98
00:13:13,682 --> 00:13:17,140
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ, ന്യൂയോർക്കിൽ, ഓ, വളരെക്കാലമായി?
99
00:13:17,252 --> 00:13:19,243
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
100
00:13:19,354 --> 00:13:21,549
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ.
101
00:13:24,759 --> 00:13:26,989
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ഏകദേശം ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
102
00:13:27,095 --> 00:13:28,995
ക്ലീവ്ലാൻഡ്.
അതൊരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്.
103
00:13:29,097 --> 00:13:30,724
- അതെ?
- അതെ.
104
00:13:30,832 --> 00:13:34,199
അതിമനോഹരമായ ഒരു വലിയ തടാകമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
105
00:13:34,302 --> 00:13:36,429
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
106
00:13:39,941 --> 00:13:42,239
ആരാണ് രണ്ടാം മത്സരത്തിൽ ഓടുന്നത്?
107
00:13:44,579 --> 00:13:47,377
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യൻ ഗിവർ ഉണ്ട്,
സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക...
108
00:13:47,482 --> 00:13:50,747
ഡോപ്പിനുള്ളിൽ, മതിലിന് പുറത്ത്,
പൂച്ച വഴക്ക്, വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനം...
109
00:13:50,852 --> 00:13:53,912
ഫാൻസി കടന്നുപോകുന്നു
ഒപ്പം, ടോക്കിയോ സ്റ്റോറി.
110
00:13:54,022 --> 00:13:56,684
- ടോക്കിയോ കഥ. നല്ല ഒന്നാണത്.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
111
00:13:56,791 --> 00:13:58,691
നല്ല ഒന്നാണത്.
112
00:13:58,793 --> 00:14:01,261
- എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
113
00:14:03,198 --> 00:14:05,166
മൂന്നാമത്തേതിൽ ആരാണ്?
114
00:14:07,535 --> 00:14:10,060
പാട്ടും നൃത്തവും,
കഴിഞ്ഞ മക്കോയ്, യഥാർത്ഥ മക്കോയ്...
115
00:14:10,171 --> 00:14:12,105
സ്ക്വയർ ഡീൽ, ഫീമെയിൽ ടച്ച്.
116
00:14:13,141 --> 00:14:16,269
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. സ്ത്രീ സ്പർശനം.
- ആ ഓട്ടത്തിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
117
00:14:16,377 --> 00:14:19,471
- നമ്മൾ ഇവയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.
118
00:14:22,550 --> 00:14:24,450
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
119
00:14:26,755 --> 00:14:29,121
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു.
120
00:14:29,224 --> 00:14:31,886
- സുഖമാണോ?
- ഓ, ഇത് രസകരമാണ്, അതെ. അതെ.
121
00:14:35,497 --> 00:14:37,431
ശരി. ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
122
00:14:37,532 --> 00:14:39,500
- എന്തുകൊണ്ട് ഇവയെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ?
- ഹഹ്?
123
00:14:39,601 --> 00:14:41,660
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവായെ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ?
124
00:14:41,770 --> 00:14:45,171
- ഇവയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൾക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടും.
125
00:14:45,273 --> 00:14:48,970
നോക്കൂ, ഇവാ, കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
126
00:14:49,077 --> 00:14:50,977
എല്ലാം ശരി?
127
00:14:51,079 --> 00:14:53,172
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
128
00:14:53,281 --> 00:14:55,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ നമ്മുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
129
00:14:55,517 --> 00:14:57,417
വരൂ മനുഷ്യാ.
130
00:14:58,686 --> 00:15:00,813
- ബൈ.
- പിന്നീട് കാണാം ഇവാ.
131
00:15:00,922 --> 00:15:03,288
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
132
00:15:24,646 --> 00:15:27,638
പന്ത് വായുവിലാണ്.
133
00:15:27,749 --> 00:15:31,549
ഇത് പാസ് ഇടപെടലും പന്തുമാണ്
15-ൽ കാണപ്പെടും.
134
00:15:31,653 --> 00:15:33,917
- അപ്പോൾ, പന്ത് കിട്ടിയ ആളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.
135
00:15:34,022 --> 00:15:35,922
അതാണ് ക്വാർട്ടർബാക്ക്.
136
00:15:36,024 --> 00:15:39,289
അയാൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഓട്ടക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് കൈമാറാം
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അത് താഴേക്ക് കടത്തിവിടാം.
137
00:15:39,394 --> 00:15:41,294
ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ, ഉം...
138
00:15:41,396 --> 00:15:43,990
പന്ത് വായുവിലാണ്,
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്...
139
00:15:44,098 --> 00:15:47,534
അവൻ ജനറലിനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഒരുതരം പോലെയാണ്- അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
140
00:15:47,635 --> 00:15:50,297
ക്വാർട്ടർബാക്കിനാണ് ചുമതല
മുഴുവൻ കുറ്റത്തിൻ്റെയും.
141
00:15:52,640 --> 00:15:56,269
അത് ആദ്യം കുറയും,
സിൻസിനാറ്റി, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ 15.ൽ
142
00:15:56,377 --> 00:15:58,402
ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
143
00:15:58,513 --> 00:16:01,539
അപ്പോൾ ക്വാർട്ടർബാക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അവൻ പ്രതിരോധനാകുന്നത്?
144
00:16:01,649 --> 00:16:02,649
എന്ത്?
145
00:16:04,552 --> 00:16:07,646
ക്വാർട്ടർബാക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ ടീം എപ്പോൾ പ്രതിരോധമായി മാറും?
146
00:16:07,755 --> 00:16:09,655
ക്വാർട്ടർ...
147
00:16:09,757 --> 00:16:13,716
ക്വാർട്ടർ... ക്വാർട്ടർബാക്കിൻ്റെ
ഒരിക്കലും പ്രതിരോധത്തിലല്ല. ഓ...
148
00:16:14,929 --> 00:16:18,592
ഞാൻ... ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
149
00:16:18,700 --> 00:16:21,134
അതൊരു അടുത്ത കാര്യമാണ്.
150
00:16:21,236 --> 00:16:23,329
കളി കണ്ടാൽ മതി.
151
00:16:23,438 --> 00:16:26,805
ഏറ്റവും അടുത്ത പുരുഷന്മാർ
ആക്രമണകാരികളായ രണ്ട് ലൈൻമാൻമാരായിരുന്നു.
152
00:16:28,042 --> 00:16:30,010
ഈ ഗെയിം ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
153
00:16:30,111 --> 00:16:33,012
അത് ശരിക്കും ഒരു പെനാൽറ്റി ആയിരിക്കരുത്
പന്ത് എറിഞ്ഞതിന്.
154
00:16:33,114 --> 00:16:35,014
ബംഗാളുകാർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.
155
00:16:35,116 --> 00:16:37,016
ഈ പാസ് തിരക്ക് കാണുക.
156
00:16:44,559 --> 00:16:48,859
ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കി
അര ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്രെൽ സംഗീതജ്ഞർ.
157
00:16:50,698 --> 00:16:55,101
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അവരുടെ അവശേഷിക്കുന്ന മറ്റ് ചില പുരാവസ്തുക്കൾ.
158
00:17:11,052 --> 00:17:14,180
ക്രെൽ മെറ്റൽ.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബ്ലാസ്റ്റർ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, കമാൻഡർ.
159
00:17:25,366 --> 00:17:27,266
ഈ സ്ഥലം ഉരുകിയതായിരിക്കണം.
160
00:17:27,368 --> 00:17:31,134
ഇത് ചൂട് പോലുമില്ല, അല്ലേ?
കൂടാതെ റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
161
00:17:44,552 --> 00:17:46,747
ശ്ശോ. അവിടെ.
162
00:17:49,457 --> 00:17:52,893
ഹലോ, മേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എടുക്കാൻ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്.
163
00:18:00,001 --> 00:18:02,765
- അയ്യോ! ഓ!
- ഉഹ്-ഹൂ!
164
00:18:15,383 --> 00:18:17,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ഉണ്ടോ?
165
00:18:18,386 --> 00:18:20,854
- എന്ത്?
- ഇവിടെ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.
166
00:18:30,798 --> 00:18:33,767
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ ഉണ്ടോ?
- എന്തുവേണം? ഒരു വാക്വം ക്ലീനർ?
167
00:18:33,868 --> 00:18:35,859
അത് തുറക്കരുത്. ഓ, മനുഷ്യാ.
168
00:18:37,338 --> 00:18:39,636
വാക്വം ക്ലീനർ കട്ടിലിനടിയിലാണ്.
169
00:18:44,746 --> 00:18:47,306
അത് തുറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ബോട്ട് അടയ്ക്കുക...
170
00:18:48,349 --> 00:18:50,909
താഴെയുള്ളത് ആദ്യം,
തുടർന്ന് മുകളിൽ ഒന്ന്.
171
00:18:53,354 --> 00:18:55,379
- മംമ്.
- അത് കട്ടിലിനടിയിലാണ്.
172
00:18:55,490 --> 00:18:57,390
എവിടെ? ഓ.
173
00:19:07,268 --> 00:19:10,726
വില്ലീ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ബാഗ് മാറ്റണോ?
174
00:19:10,838 --> 00:19:12,806
ഇത് നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
175
00:19:12,907 --> 00:19:16,035
സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വർഷങ്ങളായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
176
00:19:16,144 --> 00:19:18,669
- ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ഇവാ.
177
00:19:19,747 --> 00:19:21,647
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
178
00:19:35,630 --> 00:19:38,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല -
ഇതുപോലെ, ഇത് വളരെ ഔപചാരികമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും...
179
00:19:38,266 --> 00:19:40,996
"എനിക്ക് തറ വാക്വം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് വാക്വം ക്ലീനർ ഉപയോഗിക്കണം."
180
00:19:41,102 --> 00:19:43,002
ഓ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
181
00:19:43,104 --> 00:19:46,198
ശരി, നിങ്ങൾ പറയൂ, ഉം,
"എനിക്ക് അലിഗേറ്ററിനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം."
182
00:19:48,042 --> 00:19:52,172
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു."
183
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
ശരി.
184
00:19:54,282 --> 00:19:56,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചീങ്കണ്ണിയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
185
00:20:20,007 --> 00:20:22,771
ബാ-ബൂ, ബാ-ബൂ. ഒന്നുമില്ല.
186
00:20:22,877 --> 00:20:23,877
മനുഷ്യൻ.
187
00:20:40,695 --> 00:20:42,595
ഹായ്, വില്ലി.
188
00:20:42,697 --> 00:20:44,824
ഹലോ, ഇവാ.
189
00:20:44,932 --> 00:20:47,230
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ശരി.
190
00:20:54,976 --> 00:20:57,103
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ?
191
00:20:59,313 --> 00:21:01,838
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
192
00:21:01,949 --> 00:21:04,611
പണമില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ സാധനം ലഭിച്ചു.
193
00:21:04,719 --> 00:21:06,846
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
194
00:21:06,954 --> 00:21:08,945
ടിവി അത്താഴം.
195
00:21:10,057 --> 00:21:11,457
നന്ദി.
196
00:21:13,928 --> 00:21:17,455
ശ്ശോ!
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, കുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:21:18,733 --> 00:21:20,701
കുട്ടി, നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
198
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
കഷ്ടം.
199
00:21:29,076 --> 00:21:31,510
അങ്ങനെ ഞാൻ തോറ്റു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ.
200
00:21:33,848 --> 00:21:37,215
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.
- അതെ.
201
00:22:18,693 --> 00:22:20,093
ഓ, ഹായ്.
202
00:22:24,765 --> 00:22:27,233
അതെന്താണ്?
203
00:22:31,405 --> 00:22:33,805
അത്തരം സംഗീതത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
204
00:22:33,908 --> 00:22:37,708
ഇത് ജെയ് ഹോക്കിൻസ് അലറുന്നു,
അവൻ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ തെറ്റില്ല.
205
00:22:41,749 --> 00:22:43,349
അതിനാൽ, ഓ...
206
00:22:44,885 --> 00:22:48,844
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
207
00:22:48,956 --> 00:22:51,754
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
208
00:22:51,859 --> 00:22:53,759
- ഹാജരാക്കണോ?
- മംമ്.
209
00:22:53,861 --> 00:22:55,261
നന്ദി.
210
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
എന്താണിത്?
211
00:23:02,069 --> 00:23:04,537
- ഇത് ഒരു വസ്ത്രമാണോ?
- അതെ.
212
00:23:04,639 --> 00:23:06,539
ഓ, നന്ദി.
213
00:23:21,856 --> 00:23:25,314
ഇത് ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലേ?
214
00:23:25,426 --> 00:23:27,326
ഇല്ല, ഞാനത് വാങ്ങി.
215
00:23:28,763 --> 00:23:31,129
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
216
00:23:31,232 --> 00:23:33,700
ഞാൻ ശരിക്കും ഈ ശൈലി ധരിക്കാറില്ല.
217
00:23:33,801 --> 00:23:37,259
നീ... നിനക്കറിയാമോ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ഇവിടെ ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
218
00:23:40,041 --> 00:23:42,908
ഞാൻ പിന്നീട് ശ്രമിക്കാം...
219
00:24:13,908 --> 00:24:16,809
ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് ചെസ്റ്റർഫീൽഡുകൾ വിടൂ.
220
00:24:17,912 --> 00:24:20,278
എനിക്ക് അവ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ലഭിക്കുമോ?
221
00:24:20,381 --> 00:24:23,350
അതെ അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ലഭിക്കും.
222
00:24:23,451 --> 00:24:25,544
അവർ അവിടെ നല്ല രുചി, ഇവിടെ പോലെ?
223
00:24:25,653 --> 00:24:27,780
- ഇത് അതേ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്സ് ആണ്.
- അതെ?
224
00:24:27,888 --> 00:24:29,981
അമേരിക്കയിലുടനീളം, അതെ.
225
00:24:30,091 --> 00:24:31,991
എല്ലാം ശരി.
226
00:24:56,283 --> 00:24:59,343
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കൂടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാൻ?
227
00:24:59,453 --> 00:25:02,422
മം-ഹും.
ഞാൻ തനിയെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:25:03,491 --> 00:25:04,491
ഓ.
229
00:25:05,893 --> 00:25:08,191
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
230
00:25:13,467 --> 00:25:14,467
ശരി.
231
00:25:15,770 --> 00:25:17,670
വിട, വില്ലി.
232
00:25:27,081 --> 00:25:30,744
- അപ്പോൾ ഇവാ...
- അതെ?
233
00:25:30,851 --> 00:25:34,719
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം.
234
00:25:34,822 --> 00:25:36,722
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
235
00:26:39,653 --> 00:26:41,053
ഓ. ഹായ്.
236
00:26:41,655 --> 00:26:42,655
ഇവാ.
237
00:26:45,826 --> 00:26:47,794
ഈ വസ്ത്രധാരണം എന്നെ അലട്ടുന്നു.
238
00:26:53,501 --> 00:26:55,969
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
239
00:26:58,239 --> 00:27:00,537
അതൊരു മനോഹരമായ പട്ടണമാണ്.
240
00:27:08,516 --> 00:27:10,711
ശരി, വിട.
241
00:27:11,886 --> 00:27:13,854
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
242
00:27:15,623 --> 00:27:18,057
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
243
00:28:09,877 --> 00:28:10,877
അതെ?
244
00:28:15,249 --> 00:28:17,149
- ഹേയ് വില്ലി.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
245
00:28:17,251 --> 00:28:19,981
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
246
00:28:20,087 --> 00:28:22,647
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
247
00:28:22,756 --> 00:28:25,725
ഞാൻ ഇവയെ കണ്ടു.
അവൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
248
00:28:25,826 --> 00:28:28,124
- അവൾ പോയി, മനുഷ്യാ.
- ഓ, അതെ.
249
00:28:29,763 --> 00:28:32,732
- ഞാൻ അവളെ കിട്ടിയ വസ്ത്രം കണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
250
00:28:32,833 --> 00:28:35,734
- ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം.
251
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
അതെ.
252
00:28:40,007 --> 00:28:42,134
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- അതെ.
253
00:30:27,948 --> 00:30:29,916
ഞാൻ ഒരു ഡ്യൂസ് വാതുവെക്കും.
254
00:30:32,086 --> 00:30:34,486
ഒപ്പം ഒരു ഡ്യൂസും.
255
00:30:34,855 --> 00:30:36,755
എനിക്ക് മതി.
256
00:30:42,529 --> 00:30:43,929
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
257
00:30:44,531 --> 00:30:45,931
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
258
00:30:50,571 --> 00:30:52,471
എനിക്ക് മൂന്ന് തരൂ.
259
00:30:54,308 --> 00:30:56,868
ഞാൻ ഇവയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
260
00:30:56,977 --> 00:30:58,877
ഒന്ന് തരൂ.
261
00:31:00,414 --> 00:31:02,314
ഡീലർ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുന്നു.
262
00:31:06,253 --> 00:31:08,221
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒരു പൗണ്ട് വാതുവെക്കും.
263
00:31:10,057 --> 00:31:12,651
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച്, അഞ്ച്.
264
00:31:12,760 --> 00:31:15,490
- കൂടാതെ അഞ്ച് എണ്ണം കൂടി.
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
265
00:31:15,596 --> 00:31:17,860
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
266
00:31:24,838 --> 00:31:27,038
നിറഞ്ഞ വീട്.
267
00:31:27,274 --> 00:31:30,971
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മിണ്ടുകയാണെന്ന്.
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
268
00:31:31,078 --> 00:31:33,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല മോനെ.
269
00:31:33,280 --> 00:31:35,976
എഡ്ഡി ഇടപാടുകൾ നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
വില്ലി വിജയിച്ചു.
270
00:31:36,083 --> 00:31:39,348
വില്ലി ഇടപാടുകൾ നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
വില്ലി വിജയിച്ചു.
271
00:31:39,453 --> 00:31:41,751
- ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
272
00:31:43,257 --> 00:31:46,249
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് കൈകളിൽ രണ്ട്...
273
00:31:46,360 --> 00:31:49,295
അവർ എപ്പോഴും
ഒരേ രണ്ട് കൈകൾ!
274
00:31:49,396 --> 00:31:51,591
ഓരോ അഞ്ച് കൈകളിൽ രണ്ടെണ്ണം.
അത് ശരിയാണ്!
275
00:31:51,698 --> 00:31:54,565
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
276
00:31:54,668 --> 00:31:57,432
- നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
277
00:31:57,538 --> 00:32:00,336
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കൂ ...
278
00:32:00,440 --> 00:32:03,432
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
279
00:32:03,544 --> 00:32:04,361
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
280
00:32:04,461 --> 00:32:06,535
ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.
281
00:32:06,647 --> 00:32:09,548
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
282
00:32:09,650 --> 00:32:12,619
- എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്.
- നീയും അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പാർട്ണറാണ്, അല്ലേ?
283
00:32:12,719 --> 00:32:14,949
ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് കളിക്കില്ല.
284
00:32:15,055 --> 00:32:17,649
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
285
00:32:17,758 --> 00:32:20,386
- പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മനുഷ്യാ... നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക, അല്ലേ?
- എന്താ, അവനും പോകുകയാണോ?
286
00:32:20,494 --> 00:32:23,725
അതെ, അവൻ പോകുന്നു, അതെ.
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
287
00:32:23,831 --> 00:32:25,822
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:32:25,933 --> 00:32:28,697
നിങ്ങൾ പൊറുക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ!
289
00:32:31,004 --> 00:32:33,666
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം.
290
00:32:33,774 --> 00:32:37,642
നിങ്ങൾ ആ മൃഗങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും, അല്ലേ?
291
00:32:51,825 --> 00:32:54,794
വില്ലി, നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നിർത്തുകയാണോ?
292
00:32:54,895 --> 00:32:57,989
ആ ആളുകളെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
293
00:32:59,366 --> 00:33:01,334
നാളെ നമുക്ക് ട്രാക്ക് കിട്ടും...
294
00:33:01,435 --> 00:33:04,199
പിന്നെ ഇതുമായി,
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
295
00:33:05,305 --> 00:33:07,830
- നിങ്ങളുടെ അളിയൻ്റെ പേരെന്താണ്? പരമാവധി?
- അതെ.
296
00:33:07,941 --> 00:33:10,808
- നമുക്ക് മാക്സിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
297
00:33:10,911 --> 00:33:14,369
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കാർ വേണ്ടത്?
ആ ആളുകൾ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടണോ?
298
00:33:14,481 --> 00:33:17,075
ഇല്ല! ആ പയ്യന്മാർ ഒരു കൂട്ടം ഭാരം കുറഞ്ഞവരാണ്.
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
299
00:33:17,184 --> 00:33:20,813
എനിക്കിവിടെ നിന്നു പോയി നോക്കണമെന്നുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
300
00:33:20,921 --> 00:33:23,481
അതെ? എനിക്കറിയില്ല.
301
00:33:23,590 --> 00:33:25,558
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
302
00:33:26,627 --> 00:33:29,095
- ഹേയ്, വില്ലി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.
303
00:33:37,571 --> 00:33:39,471
ഹേയ്, എഡ്ഡി.
304
00:33:40,507 --> 00:33:41,707
എഡ്ഡി!
305
00:33:45,812 --> 00:33:48,872
- എഡ്ഡി!
- വില്ലി! അതെന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
306
00:33:48,982 --> 00:33:50,916
ഓ, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
307
00:33:51,018 --> 00:33:53,043
ഈ കാര്യം നടക്കുമെന്ന് കരുതുക
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്?
308
00:33:53,153 --> 00:33:55,747
അതെ, അത് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ എത്തും.
309
00:33:55,856 --> 00:33:59,314
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരികെ ഒരു ബസ് എടുക്കുക.
310
00:33:59,426 --> 00:34:02,623
- മാക്സ് മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലേ?
- മാക്സിന് ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
311
00:34:03,764 --> 00:34:05,664
- ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
- അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?
312
00:34:05,766 --> 00:34:08,234
- എനിക്ക് ഇയാളോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ?
313
00:34:13,573 --> 00:34:15,573
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
314
00:34:15,809 --> 00:34:16,809
സർ?
315
00:34:19,012 --> 00:34:21,640
- സർ!
- എന്തുവേണം?
316
00:34:21,748 --> 00:34:24,273
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?
- എന്തുവേണം?
317
00:34:24,384 --> 00:34:27,979
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?
- ഞാൻ ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
318
00:34:28,088 --> 00:34:31,182
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴി ചോദിക്കണം.
- എന്ത്?
319
00:34:31,291 --> 00:34:33,486
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
320
00:34:36,463 --> 00:34:38,931
പറയാമോ
ക്ലീവ്ലാൻഡ് ഏത് വഴിയാണ്?
321
00:34:40,634 --> 00:34:43,603
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ മോനേ.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
322
00:34:44,805 --> 00:34:46,932
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
323
00:34:47,040 --> 00:34:48,940
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ.
324
00:34:50,711 --> 00:34:52,511
നമുക്ക് പോകാം.
325
00:34:54,381 --> 00:34:58,977
എനിക്കറിയില്ല വില്ലീ.
ആ പാവം. ദൈവം.
326
00:34:59,086 --> 00:35:02,214
നീ അവന് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ സമയം.
327
00:35:02,322 --> 00:35:05,348
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
328
00:35:05,459 --> 00:35:07,654
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
329
00:35:07,761 --> 00:35:09,729
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
330
00:35:09,830 --> 00:35:11,798
അല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
331
00:35:14,101 --> 00:35:16,001
ഹേയ്, എഡ്ഡി.
332
00:35:16,103 --> 00:35:18,071
ഓ, അത് വെട്ടിക്കളയൂ, വില്ലി.
333
00:35:28,615 --> 00:35:32,642
വില്ലി, ഞങ്ങൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എവിടെ താമസിക്കും?
334
00:35:32,753 --> 00:35:35,517
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇവായുടെ കൂടെ
ഒപ്പം, നിൻ്റെ അമ്മായിയോ?
335
00:35:35,622 --> 00:35:36,622
ഇല്ല.
336
00:35:37,858 --> 00:35:40,326
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇവാ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ ഓർക്കുമോ?
337
00:35:40,427 --> 00:35:42,327
എനിക്കത് സംശയമാണ്, എഡ്ഡി.
338
00:35:43,530 --> 00:35:46,328
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.
339
00:35:46,433 --> 00:35:50,733
- എത്രയാണ്, എഡ്ഡി?
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം $600 ലഭിച്ചു.
340
00:35:52,539 --> 00:35:54,507
എടീ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
341
00:35:56,043 --> 00:36:00,002
- നിനക്കറിയാം?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് പണക്കാരാണ്.
342
00:36:12,959 --> 00:36:16,554
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, എഡ്ഡി.
കാലാവസ്ഥ മോശമാവുകയാണ്.
343
00:36:16,663 --> 00:36:19,097
ഇവിടുത്തെ മഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ.
344
00:36:20,233 --> 00:36:22,201
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒഹായോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
345
00:36:23,370 --> 00:36:25,668
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
346
00:37:05,445 --> 00:37:08,039
- പറയൂ, വില്ലി.
- അതെ?
347
00:37:09,282 --> 00:37:12,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്...
348
00:37:12,352 --> 00:37:16,049
നിങ്ങൾ ഹംഗറിയിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ബുഡാപെസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.
349
00:37:16,156 --> 00:37:17,756
അതുകൊണ്ട്?
350
00:37:19,459 --> 00:37:22,053
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
351
00:37:22,162 --> 00:37:24,460
ഹേയ്, ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
352
00:37:47,053 --> 00:37:50,181
ക്ലീവ്ലാൻഡ് നോക്കുന്നുണ്ടോ
അൽപ്പം പോലെ, ഓ, ബുഡാപെസ്റ്റ്?
353
00:37:50,290 --> 00:37:52,190
എടീ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
354
00:39:12,639 --> 00:39:15,073
വില്ലി? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
355
00:39:15,175 --> 00:39:17,143
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
356
00:40:46,232 --> 00:40:48,132
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹായ്.
357
00:40:48,234 --> 00:40:50,464
- ആരാണ് അവിടെ?
- ഇത് ഞാനാണ്, ബേല.
358
00:40:50,570 --> 00:40:52,697
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ബേല മോൾനാർ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.
359
00:40:52,806 --> 00:40:57,470
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ 10 വർഷമായി കാണുന്നില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ... നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?
360
00:40:57,577 --> 00:41:00,341
- എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
361
00:41:00,447 --> 00:41:02,347
- അതെ.
- ആരാണ് ആ ചേട്ടൻ?
362
00:41:02,449 --> 00:41:04,917
- ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എഡ്ഡി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
363
00:41:05,018 --> 00:41:07,213
- ഹായ്!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
364
00:41:07,320 --> 00:41:09,686
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
365
00:41:09,789 --> 00:41:11,757
- ശരി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
366
00:41:15,061 --> 00:41:16,961
അകത്തേക്ക് വരൂ.
367
00:41:18,365 --> 00:41:20,265
നന്ദി. നന്ദി.
368
00:41:20,367 --> 00:41:22,801
ഈ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
369
00:41:22,902 --> 00:41:25,871
ലൈസോൾ സ്പ്രേ... എന്ന് ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നു
370
00:41:28,341 --> 00:41:30,694
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
371
00:41:34,047 --> 00:41:36,140
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.
372
00:41:36,249 --> 00:41:38,911
ഗൗലാഷ്, ചിക്കൻ പപ്രിക.
373
00:41:42,422 --> 00:41:44,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിയർ ഉണ്ടോ?
374
00:41:44,424 --> 00:41:46,424
ഇല്ല.
375
00:41:46,860 --> 00:41:49,488
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.
376
00:41:52,332 --> 00:41:54,960
- അവൾ നിന്നെ പുറത്ത് "ബേല" എന്ന് വിളിച്ചോ?
- അത് ഒഴിവാക്കുക.
377
00:42:00,206 --> 00:42:02,174
- ഓ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
378
00:42:07,747 --> 00:42:09,715
നന്ദി, ലോട്ടെ അമ്മായി.
379
00:42:24,931 --> 00:42:26,331
നന്ദി.
380
00:42:26,933 --> 00:42:29,231
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ശരി. വളരെ നന്ദി.
381
00:42:33,273 --> 00:42:36,140
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ലോട്ടെ അമ്മായി.
- വളരെ നന്ദി.
382
00:42:39,479 --> 00:42:41,379
ഇവാ എവിടെ?
383
00:42:44,918 --> 00:42:47,045
ഇവാ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
384
00:42:52,459 --> 00:42:55,758
എത്ര മണിക്കാണ് അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?
385
00:42:59,466 --> 00:43:01,900
നമുക്ക് അവളെ പിക്ക് ചെയ്യണം, ഓ...
386
00:43:02,001 --> 00:43:03,201
10:00.
387
00:43:05,705 --> 00:43:08,139
- ശരി?
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
388
00:43:11,945 --> 00:43:14,004
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
389
00:43:14,113 --> 00:43:16,843
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. അതെ, അത് രുചികരമാണ്.
390
00:43:16,950 --> 00:43:18,918
നന്ദി.
391
00:43:22,589 --> 00:43:26,286
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള സെമസ്റ്ററിലേക്ക് വീണ്ടും കാമ്പസിലേക്ക്.
392
00:43:27,393 --> 00:43:30,521
അല്ല, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു.
393
00:43:31,564 --> 00:43:33,532
ഇല്ല. ഇല്ല, പിടിക്കുക.
394
00:43:36,035 --> 00:43:39,801
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. എറിക് ആണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.
ഇപ്പോൾ, അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
395
00:43:39,906 --> 00:43:41,999
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
396
00:43:44,344 --> 00:43:46,938
നിങ്ങൾ ഈ സിസ്റ്റം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
397
00:44:09,002 --> 00:44:10,970
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
398
00:44:14,541 --> 00:44:16,771
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ.
399
00:44:16,876 --> 00:44:18,935
വില്ലി! എഡ്ഡി!
400
00:44:19,045 --> 00:44:20,945
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
401
00:44:21,047 --> 00:44:23,015
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
402
00:44:23,116 --> 00:44:26,517
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
403
00:44:26,619 --> 00:44:28,519
- ശരിക്കും?
- അതെ.
404
00:44:28,621 --> 00:44:31,522
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറും എല്ലാം ഉണ്ട്.
405
00:44:31,624 --> 00:44:33,524
- ഓ, അതെ?
- ഞങ്ങൾ അത് കടം വാങ്ങി.
406
00:44:33,626 --> 00:44:36,094
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
407
00:44:36,195 --> 00:44:38,254
Mm-mmm. ഇല്ല.
408
00:44:38,364 --> 00:44:40,491
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
409
00:44:40,600 --> 00:44:43,831
ഞങ്ങൾ ലോട്ടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
410
00:44:43,937 --> 00:44:46,497
- ഓ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.
411
00:44:46,606 --> 00:44:48,540
എങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാമോ?
412
00:44:48,641 --> 00:44:51,542
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ.
413
00:44:51,644 --> 00:44:54,477
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണോ?
414
00:44:54,581 --> 00:44:56,913
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല.
415
00:44:57,016 --> 00:44:59,678
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.
416
00:44:59,786 --> 00:45:02,687
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ജോലിയുണ്ട്-
പോലെ, 20 മിനിറ്റ്.
417
00:45:02,789 --> 00:45:04,689
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ?
- മം-ഹും.
418
00:45:04,791 --> 00:45:08,852
- അതെ. നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വേഗം വരാം. ശരി?
419
00:45:08,962 --> 00:45:11,863
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
420
00:45:11,965 --> 00:45:13,865
- ഞാനും ഇല്ല.
- അതെ?
421
00:45:13,967 --> 00:45:15,867
- ശരി, ഞാൻ വേഗം വരാം.
- ശരി.
422
00:45:15,969 --> 00:45:17,937
- വെറും 20 മിനിറ്റ്.
- അതെ.
423
00:45:19,439 --> 00:45:21,039
വരിക.
424
00:45:21,441 --> 00:45:23,909
- അവൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നന്നായി, നല്ലത്.
425
00:45:33,553 --> 00:45:35,453
അങ്ങനെ, എന്തായാലും...
426
00:45:35,555 --> 00:45:39,457
എന്തായാലും, അത് ഞാൻ കാർഡുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പെട്രോൾ പമ്പിൽ വർധനവ് ലഭിക്കുന്നു.
427
00:45:39,559 --> 00:45:41,459
- ഊഹൂ.
- ഹേയ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു...
428
00:45:41,561 --> 00:45:43,461
തലേദിവസം രാത്രി സിനിമയിലേക്ക്.
429
00:45:43,563 --> 00:45:47,158
നിങ്ങൾക്ക് സ്‌പേസ് വിസാർഡ്‌സ് കാണാൻ പോകണം
അതോ ഒളിമ്പിയയിൽ വിദേശ ഫ്ലിക് ഡൗൺ?
430
00:45:47,266 --> 00:45:49,393
ഓ, സൂര്യനില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ.
നിനക്ക് അത് കാണണോ?
431
00:45:49,502 --> 00:45:52,903
എനിക്കറിയില്ല.
കുങ്ഫു സിനിമ ഇല്ലേ?
432
00:45:53,006 --> 00:45:54,997
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
നമുക്ക് കാണാം.
433
00:45:55,108 --> 00:45:57,201
അതെ, പരിശോധിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.
ശരി?
434
00:45:57,310 --> 00:45:59,210
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. വിട.
435
00:45:59,312 --> 00:46:01,112
വിട, ഇവാ.
436
00:46:01,814 --> 00:46:03,714
- ഹായ്.
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
437
00:46:03,816 --> 00:46:05,716
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
438
00:46:25,838 --> 00:46:30,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, വില്ലി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കവലിയേഴ്സിനെ കാണാൻ പോകാത്തത്?
439
00:46:30,843 --> 00:46:33,835
- ഓ, അവർക്ക് ഭയങ്കര ടീമുണ്ട്.
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
440
00:46:33,946 --> 00:46:36,744
അവ 0 ഉം 48 ഉം പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
441
00:46:36,849 --> 00:46:39,841
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
442
00:46:45,124 --> 00:46:47,024
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
443
00:46:47,126 --> 00:46:49,094
എനിക്കറിയില്ല.
444
00:46:54,967 --> 00:46:58,926
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
445
00:47:00,940 --> 00:47:01,940
എന്ത്?
446
00:47:03,242 --> 00:47:06,837
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
447
00:47:06,946 --> 00:47:09,847
ഇല്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.
448
00:47:09,949 --> 00:47:13,282
അവരെന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
449
00:47:13,386 --> 00:47:17,015
ഇല്ല, അവരെന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. എല്ലാം ശരി?
450
00:47:17,123 --> 00:47:19,182
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഇവാ.
451
00:47:19,292 --> 00:47:21,192
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ...
452
00:47:21,294 --> 00:47:23,592
അമ്മായി ലോട്ടെ? അമ്മായി ലോട്ടെ, ദയവായി.
നമുക്ക് പോകാം...
453
00:47:23,696 --> 00:47:26,631
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
454
00:47:26,733 --> 00:47:29,167
- എല്ലാം ശരി. ശരി.
- അത് രസകരമായിരിക്കാം. ഇല്ലേ?
455
00:47:29,268 --> 00:47:32,499
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്.
456
00:47:32,605 --> 00:47:34,005
"കുഞ്ഞേ."
457
00:47:35,475 --> 00:47:38,876
എന്ത്...
നമ്മൾ സിനിമയ്ക്ക് പോവുകയാണോ?
458
00:47:38,978 --> 00:47:41,776
മുന്നോട്ടുപോകുക! മുന്നോട്ടുപോകുക.
459
00:47:44,250 --> 00:47:46,650
ഹേയ്!
നമ്മൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
460
00:47:46,753 --> 00:47:49,916
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഒരു ശൂന്യമായ സ്ക്രീൻ
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ നന്നായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ...
461
00:49:39,065 --> 00:49:43,024
- ശരി, യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കും പണം നൽകിയതിന് നന്ദി, ബില്ലി.
462
00:49:43,135 --> 00:49:47,333
ശരി. ഹേയ്, ഇവാ,
നിനക്കെന്നെ എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നടത്തണോ?
463
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
ശരി.
464
00:49:50,977 --> 00:49:52,945
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
465
00:49:57,884 --> 00:50:00,853
"ഇവ, നിനക്ക് വേണോ
എന്നെ എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നടത്തണോ?"
466
00:50:09,862 --> 00:50:11,830
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
00:50:14,267 --> 00:50:16,235
എനിക്കറിയില്ല.
468
00:50:35,755 --> 00:50:38,280
- ഹേയ് വില്ലി.
- എന്ത്?
469
00:50:38,391 --> 00:50:41,417
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ?
470
00:50:41,527 --> 00:50:44,894
- എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പോകണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അതെ. ഇത്തരം.
471
00:50:46,065 --> 00:50:49,364
നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
472
00:50:55,141 --> 00:50:57,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.
473
00:50:57,143 --> 00:51:01,603
നിങ്ങൾ പുതിയൊരിടത്തേക്ക് വരുന്നു,
എല്ലാം ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
474
00:51:01,714 --> 00:51:03,682
കുട്ടിയല്ലേ, എഡ്ഡി.
475
00:51:20,733 --> 00:51:23,531
ഛെ.
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
476
00:51:23,636 --> 00:51:26,605
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
477
00:51:29,976 --> 00:51:32,444
അമ്മായി ലോട്ടെ ആശംസിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
478
00:51:32,545 --> 00:51:37,209
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്. ഇത് തമാശയാണ്.
കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ.
479
00:51:37,316 --> 00:51:38,316
അതെ.
480
00:51:40,553 --> 00:51:42,453
ആ പയ്യൻ ബില്ലി സുഖമാണോ?
481
00:51:42,555 --> 00:51:45,149
- അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- അതെ.
482
00:51:48,761 --> 00:51:51,559
- ഞാനൊരു തമാശ പറയട്ടെ. എല്ലാം ശരി?
- മം-ഹും.
483
00:51:51,664 --> 00:51:55,065
മൂന്ന് ആണുങ്ങളുണ്ട്
അവർ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
484
00:51:55,167 --> 00:51:59,160
ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് പറയുന്നു,
"ഏയ് നിൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു."
485
00:51:59,271 --> 00:52:01,569
അവൻ പറയുന്നു, "അത് എനിക്കറിയാം."
486
00:52:01,674 --> 00:52:03,733
അവർ നടക്കുന്നു- ഇല്ല.
487
00:52:05,845 --> 00:52:08,746
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്,
അവർ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു...
488
00:52:08,848 --> 00:52:12,750
ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട്, "നിൻ്റെ ചെരുപ്പ് അഴിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നു.
മറ്റേയാൾ പറഞ്ഞു, "അത് എനിക്കറിയാം."
489
00:52:12,852 --> 00:52:16,481
അവർ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മുന്നോട്ട് നടന്നു,
അവർ മൂന്നാമത്തെ സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നു, അവൻ പറയുന്നു...
490
00:52:16,589 --> 00:52:19,114
"ഹ... നിൻ്റെ ചെരുപ്പ് ഊരിപ്പോയി...
491
00:52:20,593 --> 00:52:23,255
നിൻ്റെ ചെരുപ്പ് അൺ..."
492
00:52:23,362 --> 00:52:25,262
ഓ, ഈ തമാശ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
493
00:52:28,067 --> 00:52:29,967
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്.
494
00:52:30,069 --> 00:52:32,037
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- അതെ.
495
00:52:55,227 --> 00:52:57,695
ഇത് വളരെ നല്ല ഗെയിമാണ്, അല്ലേ?
496
00:53:02,034 --> 00:53:04,161
ഞാനാണ് വിജയി.
497
00:53:04,270 --> 00:53:07,171
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, അത് തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
498
00:53:07,273 --> 00:53:11,334
- കാർഡിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
499
00:53:11,444 --> 00:53:15,244
എനിക്ക് കിട്ടും.
500
00:53:17,049 --> 00:53:19,049
ഹലോ? ഹായ്.
501
00:53:19,618 --> 00:53:21,518
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി?
502
00:53:21,620 --> 00:53:23,420
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
503
00:53:23,622 --> 00:53:27,319
ഓ, അതെ. ഷിറ്റ്, ഞാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
504
00:53:28,994 --> 00:53:33,124
എൻ്റെ കസിനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും പോകുന്നു
നാളെ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
505
00:53:34,667 --> 00:53:36,635
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
506
00:53:38,003 --> 00:53:41,564
ഓ, വരൂ, ബില്ലി!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
507
00:53:41,674 --> 00:53:44,234
ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.
508
00:53:44,343 --> 00:53:47,437
അവ കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
509
00:53:48,481 --> 00:53:50,972
വരൂ, ബില്ലി.
510
00:53:51,083 --> 00:53:52,083
ദൈവം!
511
00:53:53,352 --> 00:53:56,253
അടുത്ത ആഴ്ച എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
512
00:53:56,355 --> 00:53:58,323
ശരി? വിട.
513
00:53:59,825 --> 00:54:02,623
- ഞാനാണ് വിജയി.
- ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല.
514
00:54:02,728 --> 00:54:06,027
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തടാകം കാണാൻ പോകണോ?
- ഇതല്ലാതെ മറ്റെന്തും.
515
00:54:06,132 --> 00:54:08,032
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല ...
- വരൂ, എഡ്ഡി.
516
00:54:08,134 --> 00:54:11,103
- പോയി തടാകത്തിൽ ചാടുക.
- അമ്മായി ലോട്ടെ!
517
00:54:12,438 --> 00:54:14,989
നമുക്ക് പോകാം.
518
00:54:15,089 --> 00:54:16,840
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?
- അതെ. അതെ.
519
00:54:16,942 --> 00:54:20,844
- എനിക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും ജയിക്കണം.
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ.
520
00:54:20,946 --> 00:54:23,176
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കാണാം.
- ശരി.
521
00:54:58,517 --> 00:55:00,781
ശരി, ഇതാണ്. എറി തടാകം.
522
00:55:00,886 --> 00:55:03,616
മനുഷ്യാ, ഈ മഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ.
523
00:55:03,722 --> 00:55:06,213
മനുഷ്യാ, അത്... മനോഹരമാണ്.
524
00:55:07,426 --> 00:55:09,394
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മരവിച്ചിരിക്കില്ല.
525
00:55:17,002 --> 00:55:18,002
അങ്ങനെ...
526
00:55:20,406 --> 00:55:23,807
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വരെ വരണം.
527
00:55:23,909 --> 00:55:27,037
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എഡ്ഡി!
528
00:55:27,146 --> 00:55:30,843
ഓ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.
529
00:55:30,950 --> 00:55:31,950
ഓ.
530
00:55:34,753 --> 00:55:37,381
ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു തരം ഇഴച്ചിലാണ്.
531
00:56:12,691 --> 00:56:15,319
ശരി, വിട... വീണ്ടും.
532
00:56:18,445 --> 00:56:19,576
വിട, ഇവാ.
533
00:56:20,332 --> 00:56:22,722
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
റേസ്‌ട്രാക്കുകളിലെ പണം,
534
00:56:22,824 --> 00:56:25,234
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കണം.
535
00:56:25,337 --> 00:56:28,238
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്.
536
00:56:28,340 --> 00:56:29,740
കാണാം.
537
00:56:30,342 --> 00:56:32,572
- കാണാം.
- ബൈ, ഇവാ.
538
00:56:32,678 --> 00:56:35,078
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
539
00:57:22,161 --> 00:57:25,722
- നമുക്ക് എത്ര പണം അവശേഷിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.
540
00:57:25,831 --> 00:57:27,631
എണ്ണുക.
541
00:57:27,833 --> 00:57:30,700
ഹേയ്, വില്ലി, നീ എന്തിനാണ്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ടോ?
542
00:57:30,803 --> 00:57:34,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
543
00:57:34,340 --> 00:57:37,901
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് $550 ബാക്കിയുണ്ട്.
544
00:57:38,010 --> 00:57:39,978
അതായത് ഞങ്ങൾ 50 ചെലവഴിച്ചു.
545
00:57:43,182 --> 00:57:45,241
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്ലോറിഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
546
00:57:45,351 --> 00:57:48,013
ഫ്ലോറിഡയോ?
അതെ, താഴെ മനോഹരമാണ്.
547
00:57:48,120 --> 00:57:52,022
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെളുത്ത ബീച്ചുകൾ, ബിക്കിനി ധരിച്ച പെൺകുട്ടികൾ.
548
00:57:52,124 --> 00:57:54,024
- അതെ.
- കേപ് കനാവറൽ, മിയാമി ബീച്ച്.
549
00:57:54,126 --> 00:57:56,026
കേപ് കനാവറൽ! മിയാമി ബീച്ച്!
അത് ശരിയാണ്.
550
00:57:56,128 --> 00:57:59,529
അവർക്ക് അവിടെ പെലിക്കനുകൾ കിട്ടി, ഒപ്പം
അരയന്നങ്ങൾ... വിചിത്രമായ പക്ഷികളെല്ലാം.
551
00:57:59,631 --> 00:58:02,031
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
552
00:58:02,134 --> 00:58:05,035
എടീ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
553
00:58:05,137 --> 00:58:07,037
ഇല്ല, വരൂ.
554
00:58:07,139 --> 00:58:10,233
- ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ?
555
00:58:10,342 --> 00:58:14,642
അതെ. തിരികെ പോകൂ, ഈവയെ എടുക്കൂ,
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
556
00:58:14,747 --> 00:58:16,647
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ കിട്ടി.
557
00:58:16,749 --> 00:58:18,876
- അതെ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
558
00:58:18,984 --> 00:58:22,078
ശരി, നരകം, അത് അടിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
559
00:58:22,187 --> 00:58:24,348
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
560
00:58:24,456 --> 00:58:26,356
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകണം.
561
00:58:26,458 --> 00:58:28,653
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.
562
00:58:28,761 --> 00:58:30,729
അടുത്ത എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?
563
00:58:32,798 --> 00:58:36,427
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
564
00:58:36,535 --> 00:58:39,436
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക് പോകുന്നു.
565
00:58:39,538 --> 00:58:41,438
- വരിക!
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
566
00:58:41,540 --> 00:58:43,340
വിട.
567
00:58:50,916 --> 00:58:53,885
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത...
568
00:59:00,058 --> 00:59:02,026
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
569
00:59:15,107 --> 00:59:18,008
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് സുഹൃത്തുക്കളെ നന്ദി.
570
00:59:18,110 --> 00:59:20,510
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.
571
00:59:20,612 --> 00:59:23,012
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബിക്കിനി കൊണ്ടുവരണോ?
- തീർച്ചയായും.
572
00:59:25,284 --> 00:59:27,980
ഫ്ലോറിഡയിൽ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ട്, അല്ലേ?
573
01:00:00,652 --> 01:00:02,916
- അതല്ല.
- ഇത് സ്‌ക്രീമിൻ ജെയ് ആണ്.
574
01:00:03,021 --> 01:00:04,921
അയ്യോ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
575
01:00:05,023 --> 01:00:07,924
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവനാണ് എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ.
576
01:00:16,635 --> 01:00:18,899
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
577
01:00:19,004 --> 01:00:20,904
നന്ദി, എഡ്ഡി.
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
578
01:00:25,677 --> 01:00:27,577
ഭയങ്കരം തന്നെ.
579
01:00:32,451 --> 01:00:35,352
ഇത് ഡ്രൈവിംഗ് സംഗീതമാണ്!
580
01:00:35,454 --> 01:00:38,054
ഇത് കൊള്ളാം.
581
01:00:46,665 --> 01:00:50,123
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.
582
01:02:41,079 --> 01:02:43,206
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ടൂറിസ്റ്റുകളെപ്പോലെയാണ്.
583
01:02:46,385 --> 01:02:48,353
നല്ല ക്ലാസ്സി.
584
01:04:38,463 --> 01:04:42,365
ഇവാ, മോട്ടൽ വരെ നീ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൾ പുറത്തിറങ്ങി ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
585
01:04:42,467 --> 01:04:43,467
എന്തുകൊണ്ട്?
586
01:04:44,469 --> 01:04:48,462
- എന്തിനാണ് മൂന്ന് പേർക്ക് പണം നൽകുന്നത്? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
587
01:04:48,573 --> 01:04:50,541
ശ്ശ്!
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
588
01:04:53,812 --> 01:04:56,246
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. സുഖമാണോ?
589
01:04:56,348 --> 01:04:57,348
നന്നായി.
590
01:05:02,554 --> 01:05:05,990
അവൻ അകത്തു ചെല്ലുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ എന്നിട്ട് വരൂ
മറുവശം. മൂന്നാം നമ്പർ മുറി.
591
01:05:06,091 --> 01:05:08,059
- നമ്പർ മൂന്ന്?
- അതെ.
592
01:05:27,612 --> 01:05:30,342
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അടിയേറ്റു.
593
01:05:30,448 --> 01:05:32,416
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
594
01:05:35,821 --> 01:05:37,789
എന്താ, നീ നിലക്കടല തീർന്നോ?
595
01:05:41,259 --> 01:05:42,259
അതെ.
596
01:05:43,261 --> 01:05:45,388
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാക്ക് ചെയ്തത്?
597
01:05:56,808 --> 01:05:58,776
യേശു, ഇവാ!
598
01:06:00,745 --> 01:06:03,646
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം.
മനസ്സിലായോ?
599
01:06:03,748 --> 01:06:05,648
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
600
01:06:05,750 --> 01:06:07,718
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
601
01:06:09,588 --> 01:06:11,920
ഇത് നിനക്കാണ്.
602
01:06:12,023 --> 01:06:14,924
- അല്ലേ?
- ഇത് നിനക്കാണ്.
603
01:06:15,026 --> 01:06:16,926
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ അതിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
604
01:06:17,028 --> 01:06:20,486
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.
ഞാൻ കിടക്ക എടുക്കുകയാണ്.
605
01:06:21,533 --> 01:06:24,764
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
അവിടെ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
606
01:06:24,870 --> 01:06:28,931
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്ക വേണം, കുറഞ്ഞത്.
607
01:06:35,380 --> 01:06:36,980
അമേസിൻ'.
608
01:06:47,392 --> 01:06:50,020
ഹേയ്, ആ വെള്ളത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്.
609
01:06:51,162 --> 01:06:55,758
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
ഞാൻ ഈ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
610
01:06:57,802 --> 01:07:00,066
ഇത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
611
01:07:00,171 --> 01:07:02,071
അല്ല, അത്... അവർ നല്ലവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
612
01:07:02,173 --> 01:07:04,073
അതെ അതെ.
613
01:07:04,175 --> 01:07:06,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ...
614
01:07:09,681 --> 01:07:11,649
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
615
01:07:15,020 --> 01:07:17,580
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നാളെ ബീച്ചിൽ പോകാമോ?
616
01:07:17,689 --> 01:07:20,157
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലേക്ക് പോയ ശേഷം.
617
01:07:24,162 --> 01:07:27,325
ഹേയ്, വില്ലി, നമുക്ക് വേണം
നായ്ക്കളുടെ മത്സരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
618
01:07:32,604 --> 01:07:35,573
നായ ഓട്ടം എന്ന ആശയം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
619
01:07:40,578 --> 01:07:42,478
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാം.
620
01:07:42,580 --> 01:07:45,845
അതെ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?
621
01:08:14,646 --> 01:08:16,646
ഇത് ഓകെയാണ്.
622
01:08:17,849 --> 01:08:21,012
- വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും സുഹൃത്തുക്കളെ.
623
01:08:25,890 --> 01:08:29,724
ഹേയ്, വില്ലി, മനുഷ്യൻ,
നമുക്ക് ഈ നായ്ക്കളുടെ മത്സരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
624
01:08:32,163 --> 01:08:36,827
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
625
01:08:36,935 --> 01:08:40,393
- ശരിക്കും?
- അതെ. അത് അത്തരം വികാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
626
01:08:40,505 --> 01:08:41,505
അതെ.
627
01:08:44,743 --> 01:08:49,043
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.
628
01:08:56,521 --> 01:08:58,521
നായ മത്സരങ്ങൾ.
629
01:09:07,499 --> 01:09:09,399
മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.
630
01:09:09,501 --> 01:09:11,401
ശുഭരാത്രി.
631
01:09:37,862 --> 01:09:39,262
വില്ലിയോ?
632
01:09:43,201 --> 01:09:44,201
Mmm.
633
01:09:57,415 --> 01:09:59,542
വില്ലി. എഡ്ഡി?
634
01:10:04,255 --> 01:10:05,255
ഷിറ്റ്.
635
01:10:16,734 --> 01:10:17,734
ഊമ്പി!
636
01:10:19,971 --> 01:10:21,939
അത് മനോഹരമാണ്.
637
01:10:28,279 --> 01:10:31,077
അവർക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാമായിരുന്നു.
638
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
ഷിറ്റ്.
639
01:11:12,657 --> 01:11:14,716
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
640
01:11:17,662 --> 01:11:19,994
അവധിക്കാലം ഗംഭീരമായി ആരംഭിക്കുന്നു.
641
01:13:24,622 --> 01:13:28,023
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് പോലും നൽകിയില്ല.
642
01:13:28,126 --> 01:13:31,061
നടുറോഡിൽ ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
643
01:13:31,162 --> 01:13:35,064
പിന്നെ അത്രയും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടൂ.
644
01:13:35,166 --> 01:13:37,600
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഇവാ...
- എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്! ഇത് എന്താണ്?
645
01:13:37,702 --> 01:13:41,035
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇതെവിടെയുമില്ല.
646
01:13:42,407 --> 01:13:45,308
- മനുഷ്യാ, നിനക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, വില്ലി.
647
01:13:45,410 --> 01:13:48,311
"നല്ല വികാരം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
648
01:13:48,413 --> 01:13:51,814
- ഇതു പോലെയല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, വില്ലീ.
649
01:13:51,916 --> 01:13:54,817
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
650
01:13:54,919 --> 01:13:59,356
നിങ്ങൾ എന്നെ നായ ഓട്ടത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"നിനക്ക് എല്ലാവരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലേ"?
651
01:13:59,457 --> 01:14:01,584
ഇത് കളിയുടെ പേരാണ്!
652
01:14:01,693 --> 01:14:04,093
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
653
01:14:05,496 --> 01:14:09,557
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
654
01:14:09,667 --> 01:14:11,635
നായ് മത്സരങ്ങളിൽ?
655
01:14:23,681 --> 01:14:26,479
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.
656
01:14:27,719 --> 01:14:28,719
ദൈവം.
657
01:14:38,696 --> 01:14:40,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
658
01:14:58,883 --> 01:15:01,351
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
659
01:16:20,465 --> 01:16:24,162
നോക്കൂ, വില്ലീ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ ലഭിച്ചു. നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.
660
01:16:24,268 --> 01:16:27,260
- പണമില്ലാതെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
661
01:16:27,371 --> 01:16:31,068
എനിക്ക് ട്രാക്കിലേക്ക് പോകണം
എനിക്ക് പന്തയം വെക്കേണ്ടത് നായകളോടല്ല, കുതിരകളിലാണ്.
662
01:16:31,175 --> 01:16:33,575
നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
663
01:16:33,678 --> 01:16:36,579
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര വികാരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
664
01:16:36,681 --> 01:16:39,650
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുന്നു.
665
01:16:41,486 --> 01:16:45,388
- ഇതൊരു മികച്ച അവധിക്കാലമാണ്.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇവാ. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
666
01:16:45,490 --> 01:16:48,391
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും വില്ലീ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
667
01:16:48,493 --> 01:16:50,893
- ഇവാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
668
01:16:50,995 --> 01:16:52,895
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
- എന്ത്?
669
01:16:52,997 --> 01:16:55,397
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. അത് ഭാഗ്യമായിരിക്കും.
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
670
01:16:55,500 --> 01:16:58,469
- വില്ലി, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
671
01:17:00,505 --> 01:17:02,905
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!
- ക്ഷമിക്കണം, ഇവാ.
672
01:17:03,007 --> 01:17:05,305
- നീയും അങ്ങനെ തന്നെ. പോയാൽ മതി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
673
01:17:06,911 --> 01:17:11,871
വില്ലി, അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.
അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
674
01:18:14,745 --> 01:18:17,873
അയ്യോ, ചെറിയ വിഡ്ഢി, എവിടുന്ന്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, മനുഷ്യാ?
675
01:18:17,982 --> 01:18:20,143
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ?
- എന്താ...
676
01:18:20,251 --> 01:18:22,651
ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ...
യോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?
677
01:18:22,753 --> 01:18:26,154
നീ തൊപ്പി ധരിച്ചു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ കാണുന്നു
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ മുകളിൽ താഴികക്കുടം. കേൾക്കുക.
678
01:18:26,257 --> 01:18:29,158
മോനേ, നീ ഇത് എടുക്കണം.
നീ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു മോനെ.
679
01:18:29,260 --> 01:18:32,752
ഇതാ, മനുഷ്യാ, ഇത് എടുക്കൂ. നീ രാമേലിനോട് പറയൂ
ഇനി ഞാൻ ഇതിൽ തളരില്ല എന്ന്.
680
01:18:32,863 --> 01:18:36,526
നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങ് പോകൂ. വിട. സമാധാനം.
681
01:18:36,634 --> 01:18:38,234
കൊള്ളില്ല.
682
01:19:17,475 --> 01:19:19,602
വില്ലിയോ? എഡ്ഡി?
683
01:19:36,594 --> 01:19:37,594
ഛെ.
684
01:20:57,041 --> 01:20:58,041
ഇവാ?
685
01:21:01,212 --> 01:21:03,112
- ഇവാ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നായകളല്ല, കുതിരകളാണെന്ന്.
686
01:21:03,214 --> 01:21:05,114
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ശരിയാണോ?
687
01:21:05,216 --> 01:21:09,175
കുതിരകൾ. കുതിരകൾ.
തീർച്ചയായും കുതിരകൾ.
688
01:21:09,286 --> 01:21:12,187
- അത് എനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോരെ!
689
01:21:12,289 --> 01:21:13,889
വരിക.
690
01:21:17,361 --> 01:21:19,261
ഹേയ്, ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
691
01:21:19,363 --> 01:21:21,729
നിങ്ങൾ മൈറ്റി ജോയ് കാണുന്നുണ്ടോ?
മൈറ്റി ജോയ് കണ്ടോ?
692
01:21:21,832 --> 01:21:25,165
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അവൻ മഹാനായിരുന്നു.
693
01:21:25,269 --> 01:21:28,170
ഞാൻ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുമെന്ന് കരുതുക
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
694
01:21:28,272 --> 01:21:29,272
ഹൂ.
695
01:21:30,274 --> 01:21:32,242
വരൂ, വിഡ്ഢി!
696
01:21:37,948 --> 01:21:40,576
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?
697
01:21:43,087 --> 01:21:45,055
എൻ്റെ ദൈവമേ, വില്ലി!
698
01:21:46,991 --> 01:21:49,118
ഇത് എന്താണ്?
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
699
01:21:49,226 --> 01:21:52,252
ഇത് ഈവയിൽ നിന്നാണ്. അത് ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിലാണ്.
700
01:21:53,297 --> 01:21:55,857
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഓ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
701
01:21:55,966 --> 01:21:58,230
അവൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
702
01:21:59,703 --> 01:22:01,457
നമുക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
വിമാനത്താവളം. അവൾ ശരിക്കും...
703
01:22:01,557 --> 01:22:02,967
അവൾക്ക് ഈ പണമെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?
704
01:22:03,073 --> 01:22:04,714
അവൾക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
705
01:22:06,243 --> 01:22:08,143
- നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം, അല്ലേ?
- അതെ.
706
01:22:08,245 --> 01:22:10,475
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
707
01:22:11,515 --> 01:22:14,279
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാം, അല്ലേ?
708
01:22:14,385 --> 01:22:17,684
അവൾക്ക് ഈ പണമെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?
709
01:22:19,456 --> 01:22:22,983
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ. ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
710
01:22:23,093 --> 01:22:25,061
ഇത് ഇവായുടെ തൊപ്പിയാണോ?
711
01:22:26,730 --> 01:22:28,698
ഈവയുടെ തൊപ്പി പോലെ തോന്നുന്നു.
712
01:22:31,135 --> 01:22:33,103
അവൾക്ക് ആ തൊപ്പി എവിടുന്നു കിട്ടി?
713
01:22:35,773 --> 01:22:38,742
വില്ലീ, വരൂ, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
714
01:22:40,277 --> 01:22:42,677
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പണവും ലഭിച്ചോ?
- അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
715
01:22:42,780 --> 01:22:45,340
- കുപ്പി എടുക്കുക.
- നിനക്ക് നിൻ്റെ നിലക്കടല വേണ്ടേ?
716
01:22:45,449 --> 01:22:48,418
എനിക്ക് എന്തിന് നിലക്കടല വേണം?
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
717
01:23:03,667 --> 01:23:07,194
അതെ, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക്.
718
01:23:07,304 --> 01:23:11,536
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പുറപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
719
01:23:11,642 --> 01:23:14,167
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള വിമാനമാണ്...
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്.
720
01:23:14,278 --> 01:23:17,179
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്?
ഇവിടെ നിന്ന് ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് വിമാനമുണ്ടോ?
721
01:23:17,281 --> 01:23:19,181
അതെ, ഉണ്ട്.
722
01:23:19,283 --> 01:23:22,684
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വിമാനം ഇതാണോ?
- ശരി, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ഇതാണ്.
723
01:23:22,786 --> 01:23:25,687
നമുക്ക് നാളെ നിരവധിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവ പരിശോധിക്കാം.
724
01:23:30,227 --> 01:23:33,560
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
മാഡ്രിഡിലേക്ക് 12:20 ന്.
725
01:23:33,664 --> 01:23:37,191
ഞങ്ങൾക്ക് 2:05 ന് പാരീസിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
726
01:23:37,301 --> 01:23:39,769
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെങ്കിലും
നാളെ വരെ.
727
01:23:39,870 --> 01:23:41,770
വിമാനം വീണ്ടും എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
728
01:23:41,872 --> 01:23:46,138
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്കുള്ള വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം 44 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
729
01:23:46,243 --> 01:23:47,243
ഹും.
730
01:23:52,917 --> 01:23:55,818
സംസാരിക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കട്ടെ?
731
01:23:55,920 --> 01:23:57,820
നിങ്ങൾ ഒരു തകർപ്പൻ ആണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
732
01:23:57,922 --> 01:23:59,822
നിങ്ങൾക്കും നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
733
01:23:59,924 --> 01:24:02,600
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വില്ലി?
- ഈ വിഡ്ഢി പറയുന്നു അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
734
01:24:02,700 --> 01:24:05,827
അവൾ കയറി...
അവൾ ഏതോ ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറിയതായി അയാൾ കരുതുന്നു.
735
01:24:05,930 --> 01:24:07,830
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചത്?
736
01:24:07,932 --> 01:24:11,333
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
അവളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ വിമാനത്തിൽ കയറുക.
737
01:24:11,435 --> 01:24:13,335
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
738
01:24:13,437 --> 01:24:15,337
എപ്പോഴാണ് വിമാനം?
739
01:24:15,439 --> 01:24:18,048
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
740
01:24:18,148 --> 01:24:19,117
ശരി, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാർ.
741
01:24:19,219 --> 01:24:21,842
ഞാൻ കാറിൽ തിരിച്ചെത്തും.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
742
01:24:21,942 --> 01:24:24,342
- സുഖമാണോ?
- അതെ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
743
01:24:24,448 --> 01:24:26,086
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും.
744
01:24:26,271 --> 01:24:27,545
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
745
01:24:27,648 --> 01:24:32,141
റോയൽ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 904,
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്കുള്ള നോൺസ്റ്റോപ്പ് സേവനം...
746
01:24:32,241 --> 01:24:34,489
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
ഉടനടി പുറപ്പെടുന്നതിന്...
747
01:24:34,591 --> 01:24:37,424
ഗേറ്റ് ഏഴ്, കോൺകോർസ് "എ".
748
01:24:57,949 --> 01:24:59,783
ഓ, വില്ലി.
749
01:25:02,152 --> 01:25:04,382
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
750
01:25:06,824 --> 01:25:07,824
കഷ്ടം.
751
01:25:16,100 --> 01:25:19,069
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ?
752
01:25:52,179 --> 01:25:53,179
ഷിറ്റ്.